好奇心からこの水たまリに指を入れようと試みた。
Out of curiosity, I attempted to put my finger in the puddle.

すると、　私の三つ編みは風もないのに振り子のように不自然に揺れ始めた。
それはなんとなく警告のように感じられ、　私は手を引っ込めた。
Then, my braid began to swing unnaturally like a pendulum
even though there was no wind.
It felt like a warning somehow, and I retracted my hand.